GW公式ページのブログを毎日翻訳してみようという無茶企画。
今回の内容は来週発売のサプリメント「Angels of Death」について。例のあのユニットとかが40kに正式参戦です。
死の天使！
40k世界のスペースマリーンに加わった新たなサプリメント「Angels of Death」は本当に特別な代物だ。君がどのチャプターを指揮していようとも何らかの恩恵をもたらすことだろう。攻撃部隊の編成、フォーメーション、レリックにウォーロード能力、作戦目標リスト、新しいサイキックパワー……本書はスペースマリーンの栄光をビュッフェ形式にしたようなものである。
ここで本書の中からほんの少しばかりの内容、いまこのビルにいる数人から聞いた本書のイチオシポイントについてご紹介しよう。
コンテンプター型ドレッドノート・スカッドロン：こいつらが出てくると聞いた時、Joshは本当に興奮した様子だった。３機のコンテンプター型が一糸乱れることなく戦場に現れ、不吉な視線を投げかけた後に一挙に敵兵をテーブルから一掃してしまうなんて光景は、スペースマリーンファンなら誰だって興奮してしまうだろう。３機全てにKheres式のアサルトキャノンを与え、繰り広げられる虐殺劇を見物するとしよう。
Skyhammer Annihilation Force:Jamieはこのフォーメーションを、スペースマリーンが何者であるかについての完璧な表現として捉えている。つまりは天空より猛烈に舞い降りてきて瞬きする間も無く皆殺しにするというわけだ。このドロップポッドに乗り込んだスペースマリーンたちは予備戦力から到着したターンでも突撃が可能で、デヴァステータースカッドはその手に持った武器で何人かの敵を素早く足止めすることもできるだろう。
Psykana Librarius:彼らの新しいサイキックパワー（全戦団で利用可能だ）にJamieはさらに興奮した―特に凶悪なテクノマンシー系統に。これは敵あるいは味方の機械を支配するサイキック系統だ。この系統のプライマリスパワーは敵ユニットがスナップショットしかできなくなるというものだが、他にも敵ユニット全体を吹き飛ばしてしまうような、具体的には最も巨大な敵戦車に敵自身に向けて砲撃するよう仕向ける効果もある！（訳注：これがプライマリスパワーと別のサイキックなのかはわかりませんでした）。他に際立ったものといえばWarpmetal Armourがある。これはダイスロールに成功すればビークル装甲値が向上するというもので、これをJoshのお気に入りであるドレッドノート・スカッドロンにかけたなら、あらゆる敵をすべて踏み潰すことだって出来るだろう。汚くズルいルールだが、我々は大好きだ！
Author: Davydd
