〈帝国〉視点で40k世界を解説しているRegimental-Standardから、今回はコノール戦役振り返り企画をご紹介。
Konor Campaign Victory Souvenir Issue
コノール戦役戦勝記念特別号
兵士諸君、傾注せよ!
レジメンタル・スタンダード紙の『コノール戦勝記念』特別号にようこそ! 今号は正しく一生*ものの愛蔵版となることだろう。これはコノール戦役における諸君の勇猛なる活躍を振り返るためのものであり、読むメダルといっても差し支えない**。
さあ、コノール星系の各惑星でどのような出来事があったかをともに振り返ってみよう。
注記:本紙編集部員は現在98%の人員を喪失しており***、この記念号は未だ未完成の状態にある。それゆえ諸君の手でこの記念号を完成させることが特別に許可された****。
氏名:R.K. Edith Halen (訳注:判読困難)
連隊:イオニア第456ラス・フュージリア連隊
殊勲:軍靴研磨勲章、政治将校敬意表明勲章、決然信仰勲章、敵車両撃破勲章アスタラミス
[クィントゥスの大門]に対する敵の絶え間なき攻勢にもかかわらず、我らはこの惑星を勇敢に守り抜き、この戦いを以下のように締めくくった。
勝利/激戦の末の辛勝/我々の連隊は戦意の低さ故に処分された。コノール
我々の連隊は[88%]もの損耗を受けたもののの、我々はコノールでの勝利を手にした/
斃れた同胞たちに報いることに失敗した。ネタムス
ネタムスの雄大なる景色によって大いに勇気づけられた我らの連隊は一層奮戦し、[ドルセウス輸送団、コルシス廃墟群 、ドルセウス輸送団(2回目)]での大損害にもかかわらず、勝利を収めた/
敵を大いに苦しめた後に戦術的撤退を行ったヴァニトー
ヴァニトーに到達するまでに我々は敵の主力を完膚なきまでに撃破しており、あとは[名状しがたい怪物、とばりの向こうからやってくる恐怖、奴らが俺たちを見張っているんじゃないかと思うと夜も眠れない!]からなる残存戦力を一掃するだけだった。勝利は
実に容易で、敗北などありえるはずもない。ドレンタール
最終突撃を前に我々の連隊は一週間の休暇を与えられ、美しき[破壊されたハンガーレン洋上要塞]や壮大なる[八本足の戦闘兵器が皇帝陛下を冒涜する言葉を叫んでいる様子]を観光した。ローボス
ローボスにおける我々の攻勢は壮麗さに満ち、またたくまに敵を塵芥に変えた。この惑星はこれから長きに渡り(〈帝国〉の壮大なる力/帝国防衛軍の不屈さ/〈戦闘者〉の武勇 )?
の証として在り続けるだろう。
私の心は[ ]への誇りで満ちている。
このレジメンタル・スタンダード記念号を末永く大切にしてくれたまえ。さすれば諸君が成し遂げた偉業*****をいつまでも思い起こすことができるだろう。
———–
コノール星系を離れるのが名残惜しい? 安心したまえ、兵士諸君! 敵軍の大部分は撃破されたものの、未だ成すべきことは山積している。諸君の連隊は敵残存戦力の掃討任務に割り当てられた。あと数年は英雄的偉業を成す機会に困ることはないだろう!
* 現在の予想期間:4標準月
** そして兵務局にとってもこちらのほうが安上がりだ。
*** 印刷奉仕者(ベータクラス)サイ・デルタよ、おめでとう! 君は編集部唯一の生存者だ!
**** 〈帝国〉の公式発表との整合性を保つため、本記念号は抜き打ち検査の対象となる。
***** なお、諸君が本戦役の最終的勝利に果たした役割は微小であり、諸君が今なお生存しているのもすべて神聖なる皇帝陛下と、帝国最高司令部の戦術的慧眼の賜物である。