SILK.Aさんからご寄稿いただきました。〈帝国〉視点で40k世界を解説しているRegimental-Standardから、今回は〈恐怖の眼〉の真の姿をご紹介。
Eye of Terror Pict-Captured for First Time
兵士諸君に素晴らしいニュースをお届けしよう！！
新たなる科学的発見によって得られた〈皇帝陛下の銀河〉における驚異*こそが君たちへの贈り物だ。
アーチマゴスK-T B0U/M4N（訳注）師は〈聖なる地球〉において古代技術断片（アーケオテック）を発掘し、これを用いることで〈玉座の惑星〉より遥かに遠き辺境の星々を、おぞましき悪夢によってアストロパスたち**を苛むことなく信じられぬほどの高解像度で観測できる術を見いだしたもうた。
さあ見たまえ、これが我々の公開する〈恐怖の眼〉の高精度画像だ。これには精緻極まる解像度で捕えられた星々の邪悪なる恒星間現象が映し出されているのだ。
貴官の正気と良識とを維持するため、画像の一部は検閲修正されている***。
ともあれ我々はついに怨敵の顔を捉え、これを撃破するに足る戦力配置を整えたというわけだ！ 幸運を祈るぞ、兵士諸君！
本日の思索：真なる賢明さとは常に畏怖することなり。
訳注：西暦2019年4月にブラックホールの撮影に成功したカティ・ボウマン博士（Katie Bowman）博士とは関係ない。
* そして恐怖だ。そのほぼすべては恐怖なのだ。
** また、多くの場合〈眼〉を直視したアストロパスの頭蓋は減圧され破裂することでも知られている。
*** ありがとうありがとう。
